【資訊】 ★ 『侵略!イカ娘!』超電波花枝娘OP歌詞意義大解析!!〈11/10新增〉－聞思筆記

侵略!侵略!侵略!侵略!侵略!イカ娘!

花枝娘可以說是秋番中最讓人意料之外的動畫之一，超乎可愛的畫風、老套卻又別出心裁的笑點偶爾還帶點淡淡的感傷。在日本、歐美等地也掀起了相當大的迴響，而花枝娘的OP卻老是讓人感覺在某些方面暗藏玄機？　這次在日本某部落格中，出現了將這OP完全解析的神人。才讓大家知道原來這OP是跟Comic Market作了相當大的結合，也就是發揮了日本人最愛的文字梗..。如果對於文字梗特別有興趣的，可以參考模物語的『化物語系列』唷。接下來就讓我們來看看到底歌詞中間藏了些什麼意思吧。
A-PART

キラキラな海と風
輝く『アトリウム』みんなで集まって
はじめましょ　はじめましょ
ホラホラそこのキミ﹑
我侭な態度で『おちたり』『イタク』したら　
イカんでしょ　『イカんでしょ』

『アトリウム』 ，就是『東京國際展示場』位於西展示棟一樓的中庭大廣場
『落とす』有表示計畫進度落後，同人誌無法以預訂時間達成的意思。
『イタク』則是委託販售之意。
『イカんでしょ』是日文這樣不行的意思。

連在一起就是，
來不及把同人誌製作完成所以只好委託書店去賣，這樣不行唷。

ほんとはもっと優しい気持ちを
持ってるでしょう　あなたも
ひとりぼっちも　海の平和も
『イチゲン』『キゲン』も　幸せも守ります!

『イチゲン』換作是漢字就是『一限』 在同人交流會中有著在同一個地點，只能限制一人買一本的規定。也就是說想請人代買基本上是不用想滴。(泣)
『キゲン』漢字『期限』 這裡應該是指交出原稿的期限。

イーカンジ☆ムテキに☆ススメ
イーカンジ☆ムジャキに☆ススメ

イ‧カ‧ム‧ス‧メ拼起來就是花枝娘的意思，歌詞中不斷反覆出現，之後不再贅述。

『東の島』行ったら　お宝いっぱい　大勝利!
イーカンジ☆ムボーに☆ススメ
イーカンジ☆ムチューに☆ススメ
『誕生席』嬉しい　『このまま天下を取れなイカ？』
侵略　攻略　計画　成功!　侵略　攻略　イカ娘

『東の島』東是指的是在日本同人誌販賣會CM78中，其實是分為東西二個部分的。東側是一般眾，也就是非公司的團體所在處。島的話是因為會場桌子擺放的方式類似島一樣。
『誕生席』是指位於『島』的二端，通常人氣較高的製作團隊都會分到這個位置。
『このまま天下~』是指不以成為靠牆攤位為目標前進嗎？
B-PART

ウキウキな海の風　駆け出す『プロムナード』
『あなた』を見つけたら　並びましょ　並びましょ
ドキドキ気にしてる　『始まりの5分前』
『オシタリ』『おくれたり』は
イカんでしょ　イカんでしょ

『始まりの5分前』在CM開場前5分鐘，等待入場的粉絲們拍手倒數慶賀。
『プロムナード』是指CM78會場跟有明網球之森公園中間的狹長公園。
『あなた』 同人誌新刊
『オシタリ』也就是『押したり』 是指排隊入場請注意勿推擠，以免發生不幸。
『おくれたり』翻譯成『遅れたり』 請參加CM的製作團隊人員千萬別遲到。

ホンネはいつもかくしていたよズつかないようにね
『ヒキコモリ』でも　『平和主義』でも
『いばらの道』でも　幸せをつかみたい!

『ホンネは…』這句是始終把自己心裏所喜歡的東西隱藏起來，想必一定很辛苦吧。
『ヒキコモリ』繭居族也好……
『平和主義』抱持著消極主義或者是逃避心態等等也好。
『いばらの道』 荊棘之路是日本腐女子用語，大多指出乎眾人意料外的勇者行為。

イーカンジ☆ムテキに☆ススメ
イーカンジ☆ムジャキに☆ススメ

『アミ』と『スミ』をかけたら
効果抜群　ハイタッチ!

イーカンジ☆ムボーに☆ススメ
イーカンジ☆ムチューに☆ススメ

目指すとこが合ったら　『合体仕様』にならなイカ？
侵略　攻略　計画　成功!　侵略　攻略　イカ娘

『アミ』漫畫用語『網掛け、アミカケ』 意思是網點的處理。
『スミ』漫畫用語『墨掛け、スミカケ』 意思是將原稿塗黑或者是描邊。
『合体仕様』指申請跟主題相近的製作團隊配置在旁的要求。
C-PART

今の世の中はちょっとキュウクツな感じ
だけど僕達は　今日も
好きなものだけは変わらないまま『大人になるよ』

『大人になるよ』喜歡的東西是不限制年齡的，有年齡小的，也年齡大的『大朋友』

イーカンジ☆ムテキに☆ススメ
イーカンジ☆ムジャキに☆ススメ

2人でホラ　いったら　想い出たくさんできました

イーカンジ☆ムボーに☆ススメ
イーカンジ☆ムチューに☆ススメ

ひとりじゃ　ねぇ　サミシイ
このまま一緒に行かなイカ?

侵略　攻略　計画　成功!
侵略　攻略　侵略　攻略　侵略　攻略　イカ娘

看完後大家是不是有如實地到了CM逛了一圈的感覺呢，裡面不但寫出很多CM中會發生的情況，也說出了一些日本社會上的型態跟同人誌製作團隊的心聲。想必有去過或者是打聽過CM會場的粉絲們看了一定會心一笑吧，沒去過的也沒關係唷。在12月份還有一場冬季CM可以讓大家搶破頭的參加，雖然說去了要排隊很久..不過為了心愛的各種精美同人產品，辛苦那幾天也是絕對沒問題的吧！

在此提醒想去的粉絲們幾個小小重點，不可在場外通宵排隊。這是 Comic Market準備會明文禁止的，也不可在Cosplay區外與Cosplayer 拍照。另外，請記得帶足日幣一千元的紙幣，有許多攤位到時間點之後會發生沒有足夠零錢找贖的狀況發生。由於會場就在海邊，參加者通常要在室外排隊排上不少時間，所以穿上足夠的禦寒衣物就變得很重要囉。

還有，可以的話請盡可能早點起床去排隊吧，因為那幾天所有要往會場的交通工具都會大爆滿到一種恐怖的狀況(抖)。
接下來則是花枝娘大總匯..
花枝娘網路遊戲侵略中!

由INDEX FIGURE改造的花枝娘..超像！